Dunno, my japanese is very rusty and I don't really want to wake the girlfriend up just to say "OMG WTF does this say?!" Otherwise I'd be able to agree or disagree with you.
However monsters on maps = best ever. C'mon Final Fantasy is doing it, why can't you DQ!