I think castlevania chronicles is a port of the sharp x8600 version which was a remake of the original.
Having played both castlevania chronicles and super castlevania IV, both of which are remakes of the first castlevania, would tell you to play super if you had to play one.