Wasn't the fact that it was both dual-text and dual-audio the reason why it was region locked in the first place? You could get the same game at two radically different price points with next to no delay.
Hm, well, remembering back, I guess I might have known that the English version had dual-text... I think? It was probably a factor, yeah, but I think things were more complicated surrounding that.