I don't really consider the Star Wars comparison to be applicable. The movie on its release was a completed product, and I personally hold no affinity to slavish dedication to the original release. I do not consider this revisionism pointless because the original Nise TV version looked sloppy and rushed. Now given the appropriate time we get something more accurate of the original intentions.
The doughnut shop scene always looked like a bizarre room cordoned off from the outside world to draw as little as possible. Why did it have an absence of lighting? Why is there needless repetition of the paintings recolored and repurposed as wallpaper? And it's not as though there is no relation between the two, they share similar assets between the chairs, tables, wall art, cushions, etc.
I don't know why you would condemn a company for trying to improve their product. Unless you really thought Nise could be improved in absolutely no way, but from the comparison shots it seems like they went a long way to
add detail to the backgrounds and right the
character proportions.