This is for Italy
btw, the Italian translation for Smash World make it seem like a Board game like Monopoly, Risk, etc.etc.
Mmmh...What if Smash World is SSB x Mario Party?
Awesome! Thanks so much! I just updated the doc!
I color coded the items based on my guess where in the Wii U menu they would go.
I noticed some other unused clips.
- [snd_se_narration_menu_0000003.wav]
- [snd_se_narration_menu_00000008.wav]
- [snd_se_narration_menu_00000009.wav]
- [snd_se_narration_menu_00000036.wav]
Survival and Special Smash are probably part of the "Smash" section of the menu.
Here it is for easy reference.
File Name, English, Italian, French, Spanish and German:
- [snd_se_narration_menu_0000000C.wav] -> Boss Battle Sfida al boss (Challenge the boss/ Fight against the boss) , Combat contre le boss (Fight against the boss) , Fight against the boss , Bosskampf! (Boss Battle!)
- [snd_se_narration_menu_00000001.wav] -> Tourney Torneo (Tourney) , Tournoi (Tourney) , Tourney , Turnier! (Tournament!)
- [snd_se_narration_menu_0000001A.wav] -> The winner is... Vittoria per... (Victory for...) , Et c'est une victoire pour... (And this is a victory for...) , The winner is... , Der Sieger ist... (The winner is...)
- [snd_se_narration_menu_0000001C.wav] -> Yellow Team Squadra gialla (Yellow team) , L'équipe jaune (The yellow team) , The yellow team , Team Gelb (Team Yellow)
- [snd_se_narration_menu_00000002.wav] -> Events Eventi (Events) , Événements (Events) , Event , Missionen (literal: Missions) [possible event matches...?]
- [snd_se_narration_menu_0000002A.wav] -> Special Order Richieste speciali (Special requests) , Commande spéciale (Special order) , Challenge to the cards , Spezialaufträge (special missions/orders)
- [snd_se_narration_menu_0000002B.wav] -> Master's Order Richieste Master (Master requests) , Commande Créa-Main (Master Hand order) , Master Hand Challenges , Meisterauftrag (Master mission/order)
- [snd_se_narration_menu_0000002C.wav] -> Crazy's Order Richieste Crazy (Crazy requests) , Commande Démainiaque (Crazy Hand order) , Crazy Hand Challenges , Crazy Auftrag (Crazy mission/order)
- [snd_se_narration_menu_0000002D.wav] -> Ticket Selection Scegli un biglietto (Choose a ticket) , Choisissez un ticket (Choose a ticket) , Choose an entry/entrance , sounds like Ticketwahl (choice of ticket)
- [snd_se_narration_menu_0000003.wav] -> Spectate , , ,
- [snd_se_narration_menu_0000003A.wav] -> Round Three Terzo round (Third round) , Troisième round (Third round) , Third battle , Round three
- [snd_se_narration_menu_0000003B.wav] -> Round Four Quarto round (Fourth round) , Quatrième round (Fourth round) , Fourth battle , Round four
- [snd_se_narration_menu_0000003C.wav] -> Final Round Ultimo round (Last round) , Dernier round (Last round) , Final battle , letzte Runde (last round)
- [snd_se_narration_menu_0000003E.wav] -> amiibo amiibo , amiibo , amiibo , amiibo
- [snd_se_narration_menu_00000007.wav] -> Grab the Coins Raccogli le monete (Collect the coins) , Ramasser les pièces (Grab the coins) , Go for the coins , Schnapp die Münzen! (Get the coins!)
- [snd_se_narration_menu_00000008.wav] -> Survival , , ,
- [snd_se_narration_menu_00000009.wav] -> Special Smash , , ,
- [snd_se_narration_menu_00000010.wav] -> The Champion Is La vittoria va a... (The victory goes to...) , Le tournoi est remporté par... (The tourney was won by...) , The winner is.. , Der Champion ist... (The champion is...)
- [snd_se_narration_menu_00000020.wav] -> 8 Player Smash Mischia a 8 (8-Man Smash) , Smash à 8 (Smash with 8*) , Smash for eight , 8-Kämpfer-Smash (8-player-smash)
- [snd_se_narration_menu_00000024.wav] -> Choose a Mii Scegli un Mii (Choose a Mii) , Choisissez un Mii (Choose a Mii) , Choose a mii , Wähle einen Mii-Charakter (Choose a Mii character)
- [snd_se_narration_menu_00000026.wav] -> Choose a Build Scegli una versione (Choose a version) , Faites votre choix (Make your choice) , Choose a version , Triff eine Auswahl (Make a choice)
- [snd_se_narration_menu_00000031.wav] -> Smash World Mischia da tavolo (Board Smash) ** , Odyssée Smash (Smash Odyssey) , Smash World , Smash Tour
- [snd_se_narration_menu_00000036.wav] -> Official Tourney , , ,
- [snd_se_narration_menu_00000038.wav] -> Round One Primo round (First round) , Premier round (First round) , First battle , Runde 1 (round 1)
- [snd_se_narration_menu_00000039.wav] -> Round Two Secondo round (Second round) , Deuxième round (Second round) , Second battle , Runde 2 (round 2)