How many buttons does the XFSE require? I assume you got Start Select and a third one that can be used to bring up the gamebar.
Seems like each manufacturer should have a tab in the gamebar for hardware specific stuff, led's controls, button remapping, yada yada.