For Whom the Bell Tolls - Hemingway
I have been reading a lot of short stories lately on my kindle and decided to take a break and read one of the books that have been laying around the house for years. (if you have recommendations for authors like Lorrie Moore please share)
I'm almost half way in the book, but I'm really liking it. The last Hemingway book I read was the Sun Also Rises. I read it few years back and remember almost nothing about it other than the main plot, sort of. So reading FWTBT feels like I'm reading my first Hemingway book.
While the first few pages didn't grab. The heavy use of archaisms, like thou, for Spanish speakers felt like these section were badly translated at first. But I got used to it, and it made some sense. For me, using archaisms made the distinction between English and Spanish speakers easy. Plus, it makes you aware that this is translated, sort of like a subbed film instead of dubbed.
Although the event take place during the Spanish civil war, this not an action packed thriller. To me, the book, so far at least, is about different people stuck in a difficult situation. The characters quickly grew on me (specially Pilar, for those who have read it).The interactions between the characters are very interesting; there is a lot of tension and power play between them making you wonder if anyone is tricking any, and that sort of thing.
I was surprised by the stream of consciousness parts and really liked them. Hemingway exposes the mind of the protagonist and shows you his fears and worries. There wasn't much of that at the beginning, but it seems to show more as the situation gets more tense.
My favorite parts are the stories told by Pilar. They remind me a lot of the army story in the Wind-up Bird Chronicles.