Uncharted Waters, too! Ports of the earlier games (or a new game in the style) would be great for a handheld, as would be a new one on a console. Yeah, I know Uncharted Waters Online is in the works, but who knows if it'll ever come to PS2 (or the US).
Sea Trader: Rise of Taipan (GBA) is hardly sufficient.