Cross-posting this from the LWA off-topic thread, because you guys are probably much better candidates to answer this question---
For the Netflix Little Witch Academia release, I haven't been able to check out the official subs myself, but I hear a lot of sentiment that they really pale in comparison to the fansubs.
Other than the Shiny Chariot catchphrase, has anyone seen any 1:1 comparison screenshots, or even lines of text that are good examples?
Something along the lines of those fire emblem comparison screenshots would be perfect, but transcribed individual line would be great too.
I heard one of the major shortcomings of the netflix subs are translations of the latin and mythological names.