Manga Discussion/News |OT7| This thread gets an F-; I quit; see you next week.

Status
Not open for further replies.
upandaway said:
World Trigger 2

The translation is poetically ridiculous. Sometimes they say things that are completely contradictory, and sometimes they say things which just... don't make any sense. With every speech bubble there's a not insignificant chance that in reality it's supposed to be the logical opposite of that statement. And also, it's just really really rough.

Like, I don't even get what he's saying in the last panel. What is that even supposed to mean?

Will try to read it raw in the weekend and report back... it doesn't seem too difficult.
Click to expand...

This panel?
 
OPM 21.5

I look forward to all the extra pages Murata's gonna add to the double spread in a few days a la chapter 21.

cosmicblizzard said:
It's not as good as Yamada, but Yankee-kun is worth a read imo. Unless of course the ending is that bad when it gets translated.
Click to expand...
Hmm, I'll wait until translations are finished before jumping in.
 
Kurita said:
Maybe people will read the Viz version then, so I guess that's good.
Click to expand...

Sadly, people don't want to pay $25 dollars for a year of manga even if the translations are cleaner ("Zolo" aside). They would rather go to pandas that can't translate shit because it's free.
 
BatDan said:
Sadly, people don't want to pay $25 dollars for a year of manga even if the translations are cleaner ("Zolo" aside). They would rather go to pandas that can't translate shit because it's free.
Click to expand...
If they think Zolo is bad they should avoid the French translation where Sanji's name is Sandy and Usopp's is Pipo.
Like, what the hell were they thinking.

And seriously, 25 dollars is cheap for simultaneous, clean releases.
 
Kurita said:
If they think Zolo is bad they should avoid the French translation where Sanji's name is Sandy and Usopp's is Pipo.
Like, what the hell were they thinking.

And seriously, 25 dollars is cheap for simultaneous, clean releases.
Click to expand...

Wow, that's like those awful Chinese-to-English fansubs where Usopp is "Crook Bu" and Sanji is "Sunkist".
As for why "Zolo" is hated, Viz used to call him Zoro early on. But when 4Kids came into the picture with their abomination of a dub, Viz changed it. They still haven't changed it back, claiming once that it was for "consistency" but then claiming it was due to the Zorro comic books. They still make those?
 
BatDan said:
Sadly, people don't want to pay $25 dollars for a year of manga even if the translations are cleaner ("Zolo" aside). They would rather go to pandas that can't translate shit because it's free.
Click to expand...
See this is what bugs me the most about the whole thing. Official translations should, above all else, pride themselves in being... official (i.e factually correct). Using names that are blatantly not the official names just sends the wrong message. If they use something like Zolo, that by itself is merely annoying and not a big deal, but how do I know for example that any of the terms they use in World Trigger are the official names (and they dang well should be because WSJ-US has direct contact with Shueisha for these things)?

They could've just made them up or something, and worse yet if they ARE wrong we're screwed because they're dedicated more to consistency than to correctness..y.

By the way is the flash reader really that terrible, that it's worth less than illegally pirating incomprehensible translations? That seems a bit silly to me, but I didn't try it yet so I don't know.
 
BatDan said:
Wow, that's like those awful Chinese-to-English fansubs where Usopp is "Crook Bu" and Sanji is "Sunkist".
As for why "Zolo" is hated, Viz used to call him Zoro early on. But when 4Kids came into the picture with their abomination of a dub, Viz changed it. They still haven't changed it back, claiming once that it was for "consistency" but then claiming it was due to the Zorro comic books. They still make those?
Click to expand...

How the hell does this even happen?
 
upandaway said:
See this is what bugs me the most about the whole thing. Official translations should, above all else, pride themselves in being... official (i.e factually correct). Using names that are blatantly not the official names just sends the wrong message. If they use something like Zolo, that by itself is merely annoying and not a big deal, but how do I know for example that any of the terms they use in World Trigger are the official names (and they dang well should be because WSJ-US has direct contact with Shueisha for these things)?

They could've just made them up or something, and worse yet if they ARE wrong we're screwed because they're dedicated more to consistency than to correctness..y.

By the way is the flash reader really that terrible, that it's worth less than illegally pirating incomprehensible translations? That seems a bit silly to me, but I didn't try it yet so I don't know.
Click to expand...

If I have to endure Zolo in order to get One Piece Colorwalk books here, then it is a minor inconvenince to endure to have access to them.

I always thought there are usually character name translation issues (well with the "r" and "l" isnt it the same for Judar (hulu/aniplex)/Judal (fandom) ? )...I mean just look at the fairy tail names and how the fandom refuses to use the ones even offered by Mashima himself.
 
Dedication Through Light said:
If I have to endure Zolo in order to get One Piece Colorwalk books here, then it is a minor inconvenince to endure to have access to them.

I always thought there are usually character name translation issues (well with the "r" and "l" isnt it the same for Judar (hulu/aniplex)/Judal (fandom) ? )...I mean just look at the fairy tail names and how the fandom refuses to use the ones even offered by Mashima himself.
Click to expand...

Oh god I know it's super frustrating, I think Jellal/Gerald/Jerald name changed like 5 times though out the course of the scanlations.
 
Dedication Through Light said:
I mean just look at the fairy tail names and how the fandom refuses to use the ones even offered by Mashima himself.
Click to expand...
Well that's because they're really bad names. There's a preference to official names, but don't get me wrong. If they're that bad don't use 'em, official or not.

If you want to see a more extreme example of that, look at Hunter x Hunter. The 2004 databook is full of bizarre, downright creepy official names. Here are some from memory, tell me if you can reverse some of these yourself - I won't tell you who's who.

Curarpikt
Quwrof Wrlccywrlir
Wbererguin
Chzzok
Phalcnothdk (<- HOW)
Hyskoa

retcon: I think these are right too:
Matiy
Syarnorkl
Kkkyau
Yellmi
 
Pls

ib0WJVXbxxFGhG.jpg
Click to expand...
 
upandaway said:
Well that's because they're really bad names. There's a preference to official names, but don't get me wrong. If they're that bad don't use 'em, official or not.

If you want to see a more extreme example of that, look at Hunter x Hunter. The 2004 databook is full of bizarre, downright creepy official names. Here are some from memory, tell me if you can reverse some of these yourself - I won't tell you who's who.

Curarpikt
Quwrof Wrlccywrlir
Wbererguin
Chzzok
Phalcnothdk (<- HOW)
Hyskoa

retcon: I think these are right too:
Matiy
Syarnorkl
Kkkyau
Yellmi
Click to expand...
Lol what. How do you pronounce the half of it.


Aunt Tits
Ok this could end really well with her, but 9 pages per week is still sooooo lame
 
"Norland the Great Lair"

Hmm, they misspelled liar.. oh I'm sure its just a typo. NOPE, HE WAS CALLED THAT OVER AND OVER AGAIN.

One Piece has some really awful scans for such a popular series

Bisoromi Bear, fucking lol. Donquixote and Tanjiahdo are pretty much the same anyways

EDIT: Oh yeah, Viz also named some characters before their official romanizations came out so Jinbe is called Jimbei
 
One-Punch Man 5
tumblr_mifjc9fhvG1qbxqfpo1_500.png


Instant favorite character, what a stunning appearance to be on like Saitama's level with just one blast destroying all those pesky mosquitos and that ugly mosquito queen. Has potential to be really awesome I hope and wonder if he and Saitama will meet up soon, I hope. I wonder why Saitama didnt rush out to face off against the mosquito threat, then again he only seems partially committed doing the hero saving thing just for fun, Fun chapter.
 
World Trigger 2
tumblr_mifi6lE0mt1s5992do1_250.png


Osamu hopefully helping show Yuma what and how to do things will be fun. Loved the bullies showing up twice in this chapter (might as well call them that). I liked Yuma's approach to them.

I wonder how much of a human Yuma is though, unless all Neighbors are human just with special abilities like his healing thing.
 
Yankee-kun to Megane-chan Vol 18

Jesus christ, this college prep arc is dragging on and on and on. This series really topped out with the sports competition ouendan arc.

...it's still kinda fun though
 
Nisekoi: False Love 62

The past two chapters or the time starting since Raku became Hana's sec were really the best set of Nisekoi chapters thus far, liked all the moments and his dedication to bringing the two together, definitely did deserve his rest. If only the whole series could stay this funny, touching, and sentimental.
 
Cross Manage 21

Surprised to see this still going. I think I doubted it way back 22 weeks or so ago I guess. Entertaining chapter but not the type of romance type story I really would engage in reading about and what not. Did at least smile at where he had the gift.
 
Status
Not open for further replies.

Similar threads

New All You Can Eat Sushi Thread — So Full I May Not Survive the Night
25
3K
eddie4 replied
Manga News/Discussion |OTD| Oh, you're reading manga? How cute...
207 208 209 210 211
11K
2M
Shouta replied
Fantasy Football Discussion Thread - 2017 Season
68 69 70 71 72
4K
257K
PlayALLtheGames replied
Thank You Forr Neogaf Gold
14
10K
Virex replied
One Piece Manga |OT3| Anything You Can Gum I Can Gum Better
289 290 291 292 293
15K
1M
Aeon712 replied
Top Bottom