So the answer is to grind up until 45 so I have AF gear to just completely outgear it even with the level scaling?
Brilliant fucking quest design SE.
I was able to beat it as a level 40 monk. The instance is supposed to buff you up so you're stronger and have more health. Also kill the adds really fast when they spawn because they kill off the npcs pretty quick.