Case 3 spoilers:That's actually a bug! In the Japanese version he isn't holding it before the trial.
They really made quite a mess with this localization. I guess the text bugs (where text in evidence descriptions suddenly turns black) is also exclusive to the Western version?
Good thing the translation is still great.