Well, to be faaaiiiirrrr they are stuck on a SPACE STATION with an alien
But I'm sure there are subplots like its all a secret corp experiment or they intended to use a nearby blue collar working class planet of POCs as a testing ground for their inevitable lust for a weapons program (despite there not being a clear threat in the Aliens universe other than the blowback from said alien weapons testing). Classism is a prominent theme in the Alien series, capitalistic excess, greed, etc. Maybe we will even get a (better than Prometheus anyway) hint as to the origin of the xeno and what their ultimate evolution might be. Possibly even an introduction of a new alien species.
Though to be honest, I am SHOCKED we have not gotten a
LV-426 origin series about the colonists there and how the noble wise women tried to overide the boorish toxic men about the safety of exploring the alien wreck. That little taste from Aliens (and most of that was SE stuff, IIRC) surely wasn't enough, right?
....hmm, the more I think about it, there might be a miniseries worth of content about that place after all. We can have a bit about the need to chip everyone and is that a good idea, stress of raising kids in an extreme hostile environment, the attitude and hubris of terraforming with a dorky scientist raving about some fungal spores that would be wiped out as the O2 content rose across the planet, the greed of getting coordinates to a desolate location to explore the ship, and then of course we just GOTTA see them extract a chest burster and killing the host, barricading the doors, shooting an alien and spilling acid blood through the floors, and OF COURSE, just who left that half eaten hot dog and coffee mug on the table!