Que legal cara. De verdade. Como você entra na indústria para fazer esse tipo de coisa (tradução e tal) relacionada a jogos? E em qual jogos vc já trabalhou por exemplo?
-
Hey, guest user. Hope you're enjoying NeoGAF! Have you considered registering for an account? Come join us and add your take to the daily discourse.
BrazilGAF |OT| of Samba, Carnaval... and letting GAF have a sample of it all!
- Thread starter LuuKyK
- Start date
Que legal cara. De verdade. Como você entra na indústria para fazer esse tipo de coisa (tradução e tal) relacionada a jogos? E em qual jogos vc já trabalhou por exemplo?
Como eu vi vários brasileiros pedindo códigos para o demo do Smash de 3DS, resolvi reservar um para o BrazilGAF. Por favor, estou vendo pessoas naquele tópico que estão pegando mais de um código e eu acho isso completamente errado. Se você já tem um código ou já recebeu, deixe outra pessoa aproveitar a oportunidade. A região é da América do Norte.
O primeiro que lembrar qual o meu console favorito ganha o código. Para evitar que algum estrangeiro pegue, eu peço que dêem a resposta completa em português. "Seu console favorito... bla bla bla!".
O primeiro que lembrar qual o meu console favorito ganha o código. Para evitar que algum estrangeiro pegue, eu peço que dêem a resposta completa em português. "Seu console favorito... bla bla bla!".
Eu quero! Mas não lembro seu console favorito hehe e sou gringo!
a verdade, eu estou com muito pouco tempo livre para jogar acho melhor outro fã pegar o código.Eu quero! Mas não lembro seu console favorito hehe e sou gringo!
Bom, pontos pela honestidade, então obrigado. Se ninguém aceitar ou acertar até meio-dia de amanhã (horário de Brasília), vou dar o código para o meu namorado.
Você tem cara de quem gosta de jogos bizarros japoneses ... Vita ? =P
Eu estava te acompanhando e vi que ainda não recebeu. Você acertou, afinal de contas. Você quer o código? Só peço que, caso você receba os quatro códigos da Nintendo depois, se puder, possa me dar um deles para que eu dê para o meu namorado. Eu esqueci que ele tinha um 3DS e ofereci na internet todos. Claro, só se já não for usá-los.
Eu aceito ... mas se vc quiser muito dar pro seu namorado tudo bem ... da para eu tentar em outros locais ... e se não rolar não vai ser tanto problema ja q essa semana tenho que terminar uns freelas meio complicados =x
Edit :
Acho que você acabou de perder um pokemon shiny e seu namorado ganhou um demo do smash xD
http://i.imgur.com/ZPzUzgD.png
http://www.neogaf.com/forum/showthread.php?t=893759&page=149
http://www.neogaf.com/forum/showpost.php?p=129786614&postcount=7453
Ah, não, ele tinha conseguido o Lickytung para mim, eu que estava com problemas em baixar o update do Pokémon para efetuar a troca. Ele disse que me daria o Pokémon de qualquer jeito, e que daria o código para o irmão dele, então acho que ainda assim deu certo no final.
Você ainda quer o código que restou?
Quero ... só não vai brigar com seu namorado por causa de mim hehehe
Imagina, acabei de te mandar o código. Espero que aproveite!
Amiga minha trabalhava para eles já, mas a empresa tinha acabado de vir pro Brasil e estava montando equipe própria. Ela me indicou, eu fiz um teste e entrevista, passei e fui contratado. Foi bem ao acaso e na sorte.
Mas até onde sei, teve gente que entrou de maneira normal: achou a empresa e mandou currículo.
Sobre jogos, eu trabalhei em Tomb Raider (sozinho + o revisor) e Assassin's Creed Black Flag (em equipe). Fiz alguns pedaços de DLC de Bioshock Infinite e esse ano participei da equipe de 4 jogos AAA (que não posso comentar devido ao NDA, já que ainda não saíram).
Aliás, se alguém aí joga jogos em pt-br, eu adoraria saber o que tem achado da qualidade geral da tradução. Sempre passa algum erro (muita coisa em pouco tempo) e nem todo jogo é empresa que trabalho que faz, mas sempre fico de olho em críticas pra saber o que precisa melhorar, já que a área é meio nova no país.
Parabéns! Que tudo dê certo para vocês.
Vai dar tudo certo! Amanhã é a segunda fase do Exame da OAB para mim também! Meu frio na barriga já virou uma gastrite.
Eu não peguei o cargo de professor. Apareceu um outro cara com mais experiência e pegou a vaga. (esse outro cara foi meu professor na faculdade)
Parabéns, e boa sorte nessa nova fase da vida!!!
Parabéns, e boa sorte nessa nova fase da vida!!!
É capaz disso acontecer comigo.
Parabéns! Eu me caso ano que vem.
Calma pessoas, tudo vai dar certo
Acredite, não tenho noção de como são os termos que eu usaria em inglês. A prova é de Tributário, acho que não existem nem termos equivalentes para a maioria das coisas em inglês.
WeaponKnight
Member
O que me frustra é às vezes encontrar termos que foram traduzidos ao pé da letra. Gramaticamente correto é, mas soa estranho e fica parecendo que o cara que traduziu nem brasileiro é.
Parabéns!
Muito obrigado pelas palavras bonitas!
Agora que passou, posso dizer por experiência própria que é IMPOSSÍVEL ficar num boteco no dia. No máximo fica no celular alguns segundos antes das pessoas da organização ficarem te perguntando alguma coisa.
Juro que é o último flood nesse tópico, mas vou botar um álbum com algumas fotos.
https://picasaweb.google.com/100957144513671761317/CasamentoLeoESheila
Agora que passou, posso dizer por experiência própria que é IMPOSSÍVEL ficar num boteco no dia. No máximo fica no celular alguns segundos antes das pessoas da organização ficarem te perguntando alguma coisa.
Juro que é o último flood nesse tópico, mas vou botar um álbum com algumas fotos.
https://picasaweb.google.com/100957144513671761317/CasamentoLeoESheila
Teve um caso aqui onde moro em que o casamento era as 19:30 e o pai do cara foi ele achar ele as 16:00 no boteco. Eu não vi o casamento, mas segundo consta o cara estava até com dificuldade pra falar.
Beautiful wedding, by the way.
Tiu Neo
Member
(Late) congrats, cara! Parabéns!
Amigo meu conseguiu ficar trabalhando até as 5 da tarde no dia do casamento. Coitado. D:
Supaidaman
Member
Muitos parabéns cara! Felicidades na vida pra ti!
Se fosse eu casando, provavelmente iria ficar tentando jogar algum Sonic pra passar o tempo mas iria acabar morrendo no primeiro espinho de tanto nervoso haha.
Mas que casamento bonito, vocês formam um ótimo casal.
Coriolanus
Banned
Pode ir falar pra ele ir atrás que tem um dinheiro bom pra receber. Patrão também tá mais que ferrado. Advogado trabalhista geralmente pratica 20% dos honorários, sem adiantamento. Maioria dos casos acaba em acordo.
Processo mui provavelmente será relativamente rápido.
O meu amor pela Genro esta crescendo igualmente com meu ódio pela dupla Marina/Aécio.
Ta foda.
O que me lembra, vcs viram as voadoras que ela deu no Danilo Gentili ? xD
awwwm =3
parabens !
... e vc é mais corajoso que eu jamais serei de mostrar fotos na internet xD
Ta foda.
O que me lembra, vcs viram as voadoras que ela deu no Danilo Gentili ? xD
awwwm =3
parabens !
... e vc é mais corajoso que eu jamais serei de mostrar fotos na internet xD
Aw, quer dizer que nenhuma das fotos que você postou na thread de cosplays é sua? :/
Só uma
April cosplaying April
Eu to de cosplay de Destruidor feito de Lego ;D
nah .. o destruidor de lego é ... de lego. E a moça é uma atriz porno com nome artistico April O Neil
SpartanForce
Member
Can someone back me up here? A lot of racists folks on this Burzum video: https://www.youtube.com/watch?v=GKu-A14GHS0 (my nick is gabrielgao btw)
"+Arcturus Dunhelm
Let me teach some History for you and the nazis here. When we freed the slaves (1888) they had no place to go, so they did the "favelas" as know today. The Republic just didn't want to help, so they bringed a lot of people all over the world. If they had helped, we would be already a super power. But things are moving. One of the best politicians here is "black" and he is not corrupted. Mostly policians are, but with the new laws they are unable to go to power ever again. Russia, India, China and Brasil are the future. You want to maintain your color skin and your Thor, Odin? Fine. Just don't be racist about it. Why I am even speaking man... You are brain washed. Drugs and crime are everywhere in the world. Regardless, I enjoy Varg's music A LOT but he just brings race debates with nothing. Multicultural paradise? Sure is. You can meet a lot of good people here with other cultures. Now, you saying there's no advance? I think there is: https://www.google.com.br/publicdat..._pcap_cd&idim=country:BRA:CHN:ARG&hl=pt&dl=pt
Brasil is going up now, this is an old PIB. But since you people here are so biased on white eugenics, so be it. Still gonna listen to Varg's music, even he being racist."
It seems my post was blocked. Can someone post this?
The most sad part is the likes. I hate racism.
"+Arcturus Dunhelm
Let me teach some History for you and the nazis here. When we freed the slaves (1888) they had no place to go, so they did the "favelas" as know today. The Republic just didn't want to help, so they bringed a lot of people all over the world. If they had helped, we would be already a super power. But things are moving. One of the best politicians here is "black" and he is not corrupted. Mostly policians are, but with the new laws they are unable to go to power ever again. Russia, India, China and Brasil are the future. You want to maintain your color skin and your Thor, Odin? Fine. Just don't be racist about it. Why I am even speaking man... You are brain washed. Drugs and crime are everywhere in the world. Regardless, I enjoy Varg's music A LOT but he just brings race debates with nothing. Multicultural paradise? Sure is. You can meet a lot of good people here with other cultures. Now, you saying there's no advance? I think there is: https://www.google.com.br/publicdat..._pcap_cd&idim=country:BRA:CHN:ARG&hl=pt&dl=pt
Brasil is going up now, this is an old PIB. But since you people here are so biased on white eugenics, so be it. Still gonna listen to Varg's music, even he being racist."
It seems my post was blocked. Can someone post this?
The most sad part is the likes. I hate racism.
Coriolanus
Banned
All my strenght to you .... but the person don't look like they have even 1% of a chance to change
Also
https://twitter.com/AvoidComments
Bom...
Welp, hora de fuçar as fotos do fb onde me marcaram.
