I don't think the DOTA 2 announcer is meant to be taken seriously.
They only get away with it because it's Valve and people assume it's tongue in cheek. I'm going to go out on a limb and say that the mod made by teens in 2003 that used "pwned" was doing it as genuinely as anybody ever has.