It never added up, since it just requires a huge amount of time to grind. It's less obvious in D4, as it just turns into a clicker game when your character build is good enough.
But I always thought that he was paying someone to level up, that is what a businessperson does in the end.