Let's say Blarg is on the Mafia team, but is not actually the Tracker. The real Mafia Tracker is you, Fluxwave, who is passing him information.*
I target Blarg to track him. My result is "Their target last night: Karkador and Zippedpinhead". This means, barring any Switcher/whatever-the-fuck shenanigans, they targeted me to do something.
Meanwhile, Fluxwave tracks me. Your result is "Their target last night: Blargonaut & Kawl_USC"
Great, Karkador has a role and targeted Blarg - except, you also don't know what the nature of my targeting Blarg was about.
So theoretically, Blarg could at this point say "We targeted someone, and they targeted back". That much would be true, under this hypothetical.
...so actually, you're kind of right, but it only looks worse for Team Blarg, lol
* Not an actual claim of anything.