Watching the beginning of the game again, and I still can't believe they hard translated "Yoroshiku onegaishimasu" into "please take care of me" instead of going with the much "nice to meet you." That's not even sloppy, that's just amateur hour.
I wish the game went hard on Joker's internal thoughts. None of this "Morgana says everything." Could have led to some interesting/humorous moments if Joker felt particular about something. ex: (A cigarette stand. Maybe I can change my Dad's heart to get him to quit some day...?)
(His pants are just unreal)
(Everyday's great at your Junes ♪
(Damn it Mishima x 63)
etc.