Maybe it's just familiarity with fan subbed version, but there were a few points of that which bugged me. "Beauty Thief" being the main one.
"Beauty Thief" is stupid since it implies that she's stealing someone's beauty, but "Beautiful Phantom Thief" sounds so heavyhanded in English that I think I can forgive that. Personally, I would prefer "Pretty Thief", but yeah.