Do you get the option for co-op games on PC once a controller is plugged in? I don't seem to see any setting to start one otherwise?
Just press Start on the controller. A baby will appear. Just tried it. It's drop in style. He steal one heart from you and he start playing.