Fruit Samurai 09 is out.
I'm surprised they subbed it that fast.
According to Magenta, the sub was done before the good quality Raw was made available:
Mägentä Gäläxy ‏@MagentaGalaxica
i just realized we're in the hilarious position of the Gaim 9 subs actually being ready before the raw is???
They do all the translating and sync work on a shittier, non HD, full of shitty encoding macroblocking version:
When the raw came out, they probaby just had to re-time (if even that) and release it.
Edit: Also, I love how Toei makes sure to point out that Gaim is a work of Fiction on the banner on the lower area of that screenshot...