Edit: I saw on GameFAQs that someone else was having a similar issue. It turns out that somehow my game never loaded this cutscene and that could be what broke the story flags.
Have you gone back to that area to see if the cutscene might trigger now?