Support NeoGAF

[Dio Brando]

Grim Fandango has the best dubbing ever

But aside from lucasarts games the dubbing is usualy all over the place =/

Nossa, excelente a dublagem, pelo que parei pra ouvir.

ODEIO.

Não dá! Não consigo ver filme em português (na verdade as animações da Disney/Pixar etc até dá pq são personagens fictícios) muito menos jogar. A grande maioria é péssima, ainda mais depois de ouvir a versão original. Eu sou bem chato pra isso mesmo. Hahaha

nah, é compreensível. é só que quando já zerei o jogo antes, como é o caso do AO, ou do Injustice, em que fizeram um marketing absurdo, eu dou uma chance. Eu diria que vem melhorando o nivel. os estudios estão percebendo que contratar qualquer dubladorzinho em miami não presta(vide infamous e Uncharted), e estão começando a usar estudios daqui. A dublagem de Injustice mesmo é muito boa, apesar de claro, você diferencia bem quem tá fazendo um bom trabalho ali.
Uma coisa que acho engraçado das dublagens ruins é que na maioria das vezes a voz encaixa no personagem muito bem, mas a interpretação/atuação é horrivel, e absurdos como esses acontecem:
http://www.youtube.com/watch?v=OLRDVpiJszY

 

[PandaPedinte]

Eu gostava da dublagem do primeiro Max Payne, o Max Payne 3 e o GTA V parece que foram muito bem localizados. Particularmente não me importo em jogar com a dublagem em português desde que o jogo me dê a opção de eu poder trocar para inglês caso eu não esteja gostando da versão localizada.

 

[Kansoku]

A única dublagem boa é a de Kenan e Kel. O resto é horrível.

 

[WeaponKnight]

Eu gostava da dublagem do primeiro Max Payne, o Max Payne 3 e o GTA V parece que foram muito bem localizados. Particularmente não me importo em jogar com a dublagem em português desde que o jogo me dê a opção de eu poder trocar para inglês caso eu não esteja gostando da versão localizada.

E que tenha legendas separadas das vozes, como no Uncharted/Heavy Rain, e não como o Killzone.

 

[Platy]

Brazilian artists draw 152 pokemon =3

 

[PandaPedinte]

Alguém mais costuma ficar gripado nessa época do ano? É muito estranho estar fazendo calor e você com gripe.

 

[WeaponKnight]

Alguém mais costuma ficar gripado nessa época do ano? É muito estranho estar fazendo calor e você com gripe.

Engraçado você falar, porque eu comecei a gripar hoje

 

[Platy]

Alguém mais costuma ficar gripado nessa época do ano? É muito estranho estar fazendo calor e você com gripe.

A gripe geralmente acontece em mudanças bruscas de temperatura, não no frio.

 

[vdlow]

Alguém mais costuma ficar gripado nessa época do ano? É muito estranho estar fazendo calor e você com gripe.

Passei a semana passada inteira gripado. Achei que era só comigo que acontecia isso, bom saber que não estou sozinho no mundo. lol

 

[PandaPedinte]

A gripe geralmente acontece em mudanças bruscas de temperatura, não no frio.

Interessante, mas já tem umas 2 semanas que está quente em São Paulo. Ao menos está chovendo um pouco agora.

 

[Tiu Neo]

Existem dublagens boas. O resto é exceção a regra.

Simpsons, por exemplo, não consigo assistir em inglês sem estranhar.

Jogos... eh, acho legal ter a opção, mas quase nunca uso. Sometimes, for the laughs.

 

[red13th]

Tópico é em português agora? hehe

Então, falando em dublagem eu estava asstindo Doug outro dia pela internet (hahah momento idoso, adorava quando era criança, passava na Cultura), estava em inglês e é absolutamente inaceitável. Quailman ffs, é Homem Codorna.

Mas tirando coisas da infância não suporto nada traduzido.
Nada contra os tradutores e dubladores.

 

[Unai]

uma pergunta pro pessoal com pc: qual é a sua opinião sobre usar estabilizadores no PC? falei um dia desses com um vendedor, e li na internet sobre, e me parece que não é recomendável usar estabilizadores, e sim filtros de linha... mas não encontrei nada exatamente conclusivo, e o filtro de linha que tenho aqui da Clone não me traz confiança
PS: caso seja relevante a rede eletrica, moro em salvador.

Ótimo artigo explicando sobre como os estabilizadores funcionam e porque na verdade fazem é atrapalhar.

http://www.hardware.com.br/tutoriais...ores-nobreaks/

Sobre a dublagem, eu gosto bastante que tenha a opção, principalmente quando utilizam dubladores que são conhecidos para aquele personagem em outras mídias. Ou mesmo quando são de personagens novos mas a dublagem é feita. Halo 4 por exemplo ficou excelente em português.

Games, desenhos e animes às vezes podem ficar melhores dublados em português do que com a dublagem original, já que de uma forma ou de outro é tudo dublagem mesmo. Mas não gosto de assistir filmes ou seriados dublados.

Tópico é em português agora? hehe

Umas duas páginas atrás teve um debate sobre isso aqui. Acabou no final que o português foi entrando aos poucos no tópico e agora parece estar dominando!

 

[Supaidaman]

Eu nunca joguei um jogo com dublagem em português mas isso é mais porque eu não tenho nenhum jogo na nossa língua.

Eu gosto de dublagem para desenhos americanos, particularmente não gosto muito dos dubladores lá da terra do Tio Sam. Já para animes, depende. Alguns tem dublagens muito boas (Fullmetal Alchemist, Getbackers) enquanto outros são abominações da natureza (Fate/Stay Night). Mas como animes não passam mais no Brasil... vejo tudo em japonês mesmo.

Já no reino de filmes/séries/live-actions em geral prefiro sempre o original, por melhor que a dublagem seja.

 

[LuuKyK]

Parece que estamos todos de acordo que as únicas dublagens aceitáveis são as dos desenhos novos e/ou antigos então...

Eu nem sei porque mas uma das dublagens que eu mais gostava quando era criança, de um dos meus filmes preferidos (me julguem), Atlantis, era a mulher do cabelo branco lá que era dublada pela Camila Pitanga. A voz dela é muito sexy (kkkk), meio rouca e tal. Eu curtia/curto.

Falando nisso, eu sempre tive vontade de colecionar todos os clássicos Disney. Eu tinha a maioria em VHS, mas queria ter aquelas edições Diamond que a Disney está lançando em BluRay. Problema que é meio caro, e é muito (ênfase no muito) difícil de achar aqui no Brasil. O jeito seria importar da Amazon, mas nesse caso o legal é ter dublagem em português porque é como eu lembro destes filmes da minha infância, e as taxas de importação são foda também. Hahaha

Fuck. ;-;

Edit: Como disseram, e eu esqueci de mencionar, os Animes são uma coisa que depende, os antigos até que vai em português, mas clássicos tipo do Studio Ghibli tem que ser em japonês, a dublagem deles é fenomenal. Uma entrega incrível dos atores.

 

[ColossalLazy]

A dublagem do desenho da Liga da Justiça é muito boa. Adorava assistir no SBT.

 

[Zeroth]

Há uma sensação única em ouvir dubladores de certos personagens populares fazendo as vozes de outros personagens. Pensar "Nossa, é a voz do X!" é sempre interessante para mim.

 

[Platy]

Meus amigos sempre tinha a piada interna do "Olha ! Mais um negro com voz de Donatello !"

 

[Unai]

Falando no desenho da Liga da Justiça, aquele dublador do Batman é o melhor de todos. Inclusive ele dublou o Alfred nos dois primeiros filmes da trilogia do Batman.

O dublador do Superman também acho muito legal. Ele também dublou o Radamanthys em Cavaleiros do Zodíaco, e a voz dele ficou muito boa em um vilão.

No Batman Arkham Origins um dos guardas tem a voz do Seu Madruga. Achei bem engraçado quando ouvi.

 

[Tiu Neo]

Parece que estamos todos de acordo que as únicas dublagens aceitáveis são as dos desenhos novos e/ou antigos então...

Eu nem sei porque mas uma das dublagens que eu mais gostava quando era criança, de um dos meus filmes preferidos (me julguem), Atlantis, era a mulher do cabelo branco lá que era dublada pela Camila Pitanga. A voz dela é muito sexy (kkkk), meio rouca e tal. Eu curtia/curto.

Falando nisso, eu sempre tive vontade de colecionar todos os clássicos Disney. Eu tinha a maioria em VHS, mas queria ter aquelas edições Diamond que a Disney está lançando em BluRay. Problema que é meio caro, e é muito (ênfase no muito) difícil de achar aqui no Brasil. O jeito seria importar da Amazon, mas nesse caso o legal é ter dublagem em português porque é como eu lembro destes filmes da minha infância, e as taxas de importação são foda também. Hahaha

Fuck. ;-;

Edit: Como disseram, e eu esqueci de mencionar, os Animes são uma coisa que depende, os antigos até que vai em português, mas clássicos tipo do Studio Ghibli tem que ser em japonês, a dublagem deles é fenomenal. Uma entrega incrível dos atores.

O foda da coleção Diamante da Disney é que até lançam aqui, mas tiram de circulação rapidão... E daí, só daqui a uns 7 anos para lançarem de volta...

Aliás, Disney é algo que pra mim tem que ser dublado. Talvez mais por costume do que por qualidade

 

[PandaPedinte]

Aliás, Disney é algo que pra mim tem que ser dublado. Talvez mais por costume do que por qualidade

As dublagens das animações da Disney são muito boas, outra coisa que eles tem um cuidado é a de colocar outras coisas do cenário para o português, como por exemplo as placas.

 

[Tiu Neo]

As dublagens das animações da Disney são muito boas, outra coisa que eles tem um cuidado é a de colocar outras coisas do cenário para o português, como por exemplo as placas.

Isso é verdade, mas a qualidade deles é boa no original também. Disney é outro nível de qualidade, eles tomam um cuidado incrível com tudo.

 

[DD]

Países celebram vinda à Copa com clichês de mulheres e Cristo

Mulher e Cristo Redentor. Essas foram as duas coisas que mais se repetiram em sites e jornais estrangeiros que comemoraram classificação para a Copa do Mundo. Seja na Argentina, Croácia, Portugal, Grécia ou México, os clichês foram os mesmos.

O grego Sentra Goal já fez uma seleção de 32 mulheres representantes do Brasil. O destaque ficou por conta das modelos Alessandra Ambrosio, Gisele Bündchen e Adriana Lima. Na Croácia, o 24 Sata estampou logo uma “bunda brasileira''. Quando a Argentina também se garantiu no Mundial, o diário esportivo Olé também mandou seu recados para o público feminino. “Garotas, aí vamos nós'', escreveu a publicação em sua capa.

Nos que preferiram deixar as mulheres de lado, o Cristo Redentor foi a principal atração. Ganhando adereços de alguns países, bandeiras de outros e até camisas de algumas seleções, um dos principais pontos turísticos do Rio de Janeiro entrou na brincadeira. No mexicano El Universal, o monumento vestiu o sombreiro. Em Portugal, O Jogo deu ao Cristo a camisa número 7 de Cristiano Ronaldo. A mais contida ficou por conta do grego Prasini que apenas esticou a bandeira. Veja os destaques abaixo:

Sentra Goal

24 Sata

Ole

Prasini

El Universal

Mundo Deportivo

FONTE: http://uolesporte.blogosfera.uol.co...inda-a-copa-com-cliches-de-mulheres-e-cristo/

 

[Platy]

As dublagens das animações da Disney são muito boas, outra coisa que eles tem um cuidado é a de colocar outras coisas do cenário para o português, como por exemplo as placas.

"Nova Onda do Emperador" >>>²³ "Emperor's new groove"

 

[ColossalLazy]

Isso é antingo mas ri muito.

http://charges.uol.com.br/2013/10/24/fa-de-ps4-eduardo-e-monica/

 

[PandaPedinte]

Nesse último final de semana teve a Super BR Jam, o pacote com todos os jogos desenvolvidos durante essa Jam esta a venda e o valor você escolhe (mínimo de R$1,00). Pagando mais de R$10,00 você leva outros jogos como Knight of pen and papers, Qasir Al Wasat etc.

Todo dinheiro arrecadado vai para o Solar Meninos de luz.

http://www.universa.la/

 

[LuuKyK]

Nesse último final de semana teve a Super BR Jam, o pacote com todos os jogos desenvolvidos durante essa Jam esta a venda e o valor você escolhe (mínimo de R$1,00). Pagando mais de R$10,00 você leva outros jogos como Knight of pen and papers, Qasir Al Wasat etc.

Todo dinheiro arrecadado vai para o Solar Meninos de luz.

http://www.universa.la/

*clicks on link*

666 unidades vendidas

*closes tab*

 

[PandaPedinte]

*clicks on link*

666 unidades vendidas

*closes tab*

Hahahaha. You could be the 667.

 

[Unai]

*clicks on link*

666 unidades vendidas

*closes tab*

lol

 

[Platy]

Nesse último final de semana teve a Super BR Jam, o pacote com todos os jogos desenvolvidos durante essa Jam esta a venda e o valor você escolhe (mínimo de R$1,00). Pagando mais de R$10,00 você leva outros jogos como Knight of pen and papers, Qasir Al Wasat etc.

Todo dinheiro arrecadado vai para o Solar Meninos de luz.

http://www.universa.la/

Isso merece um topico de verdade.... varios ods jogos do +10$ ja tiveram topicos aqui

e tem gente de jogos pseudo brasileiros famosos (artistas do Towerfall e Rogue Legacy) na jam

 

[PandaPedinte]

Isso merece um topico de verdade.... varios ods jogos do +10$ ja tiveram topicos aqui

e tem gente de jogos pseudo brasileiros famosos (artistas do Towerfall e Rogue Legacy) na jam

Você pode criar o tópico Platy? Eu estou no meu celular então da um pouco de traballho formatar um tópico e copiar e colar as informações necessárias.

 

[Platy]

O melhor topico que minha mente sem dormir devido ao fim do semestre pode fazer

Nota mental : Não pegar freela no fim de ano quando estiver estudando =P

 

[Submarino Conversível]

EEEE curintia

 

[bishopp35]

EEEE curintia

A única coisa que tava faltando para esses estádios da Copa era alguém morrer pq tudo de ruin que estavam prevendo para os estádios tá acontencend pior é que o acidente foi tosco, basicamente um dos maiores guindastes do mundo não aguentou o peso que eles colocaram , fazer obra nas pressas dá nisso.Tomara que os operários que estão no hospital estejam bem.

 

[PandaPedinte]

A única coisa que tava faltando para esses estádios da Copa era alguém morrer pq tudo de ruin que estavam prevendo para os estádios tá acontencend pior é que o acidente foi tosco, basicamente um dos maiores guindastes do mundo não aguentou o peso que eles colocaram , fazer obra nas pressas dá nisso.Tomara que os operários que estão no hospital estejam bem.

Just saw the news and 3 workers are confirmed dead.

 

[Hargenx]

É engraçado ler português por aqui. ahahahah

 

[mantidor]

Just saw the news and 3 workers are confirmed dead.

The news are mentioning only two.

Awful.

 

[Zeroth]

Alguém já olhou a versão dublada do novo filme do Dragon Ball Z? Comparando o original com essa versão, ela é bem fiel, e eu gostei dos toques mais "brasileiros" para as falas (o Goku até fala "sem querer querendo" em uma parte!).

 

[PandaPedinte]

Alguém já olhou a versão dublada do novo filme do Dragon Ball Z? Comparando o original com essa versão, ela é bem fiel, e eu gostei dos toques mais "brasileiros" para as falas (o Goku até fala "sem querer querendo" em uma parte!).

São os dubladores brasileiros originais? As críticas que eu li do filme não foram muito positivas.

 

[Zeroth]

São os dubladores brasileiros originais? As críticas que eu li do filme não foram muito positivas.

Sim, são os originais mesmo. Alguns tiveram problemas em fazer as vozes dos personagens. mas em geral foi como olhar um episódio do anime original.

Sobre o filme em si, acho que ele é muito bom se você for olhar sem expectativas de muitas lutas e tal, ele é mais parecido com o Dragon Ball clássico do que com o Z, mas eu ainda sim gostei muito dele.

 

[maouvin]

Alguém já olhou a versão dublada do novo filme do Dragon Ball Z? Comparando o original com essa versão, ela é bem fiel, e eu gostei dos toques mais "brasileiros" para as falas (o Goku até fala "sem querer querendo" em uma parte!).

Dat localização.

Na dublagem nova de YuuYuu saíram umas coisas tipo "Ah! Eu to Togu~ro!" e alguma referência ao Popó quando comentando sobre a força do soco de alguém. Bem unexpected, e ainda não sei como me sentir quanto a isso.

 

[PandaPedinte]

Dat localização.

Na dublagem nova de YuuYuu saíram umas coisas tipo "Ah! Eu to Togu~ro!" e alguma referência ao Popó quando comentando sobre a força do soco de alguém. Bem unexpected, e ainda não sei como me sentir quanto a isso.

Essa do "ah! Eu to Toguro!" já tinha na dublagem original. Na minha opinião uma das coisas que fez Yu Yu Hakusho ser tão marcante foi essa dublagem "galhofa"

 

[Zeroth]

Dat localização.

Na dublagem nova de YuuYuu saíram umas coisas tipo "Ah! Eu to Togu~ro!" e alguma referência ao Popó quando comentando sobre a força do soco de alguém. Bem unexpected, e ainda não sei como me sentir quanto a isso.

Minha head. De novo não.

 

[LuuKyK]

Minha head. De novo não.

HAHAHAA sim! Eu ia falar isso agora!

 

[maouvin]

Minha head. De novo não.

 

[WeaponKnight]

É preferível uma localização assim que uma tradução, imo.

Melhor ainda quem mantém honoríficos e deixa palavras aleatórias sem tradução.

Spoiler

Bakas.

 

[Unai]

Preparados para a Black Fraud?

 

[maouvin]

Melhor ainda quem mantém honoríficos e deixa palavras aleatórias sem tradução.

Spoiler

Bakas.

Ah, Persona 4 <3
Já é bizarro a forma como falam os nomes de alguns chars na versão US (Yul-kí-koul), daí ainda vem aquele monte de honoríficos e senpai and shit. Mas tudo em prol da ~imersão~.

Also:

 

[red13th]

Dat localização.

Na dublagem nova de YuuYuu saíram umas coisas tipo "Ah! Eu to Togu~ro!" e alguma referência ao Popó quando comentando sobre a força do soco de alguém. Bem unexpected, e ainda não sei como me sentir quanto a isso.

Hahaha era a melhor coisa de Yuu Yuu.

 

[maouvin]

A TV que eu comprei em outubro numa promoção (por 2,5k) ficou ainda mais barata na BF:

http://www.fnac.com.br/tv-led-46-so...l-hd-240-hz-4x-hdmi-wi-fi-integrado-/p/646998

It's happening.