Support NeoGAF

[Fritz]

(Translator's note: Center of Excellence means Exzellenzzentrum)

 

[Hammer24]

(Translator's note: Center of Excellence means Exzellenzzentrum)

Sowas wie ein Botschafter Treffpunkt?

 

[GunslingerVit]

Das heißt vor allem, dass es Geld gibt (durch Drittmittel). Kaching!

 

[ElTorro]

DeutschGAF is a Center of Excellence.

 

[brotkasten]

Ich habe mal 100 Mbit bei der Telekom beantragt. Das Angebot für 2 Jahre PS+ für lau war zwar nicht mehr (nun 20€), aber da der Preis gleich bleibt (upgrade vom älteren Tarif), wieso nicht. Ich bin mal gespannt, wie viel wirklich ankommt und freue mich darauf, mich auch in Zukunft über Sonys miserables CDN aufzuregen.

 

[GAMEPROFF]

Kannst ja gleichmal das T-Gaming Paket dazbuchen.

 

[brotkasten]

Kannst ja gleichmal das T-Gaming Paket dazbuchen.

Lädt YouTube dann auch schneller?

 

[GAMEPROFF]

Lädt YouTube dann auch schneller?

Wird 100%ig n Sonderpaket

 

[ElTorro]

Lädt YouTube dann auch schneller?

Das anti-YouTube Traffic-Engineering der Telekom regt mich auch auf. Gerade auch weil die nicht gerade die günstigsten sind.

 

[GAMEPROFF]

Das anti-YouTube Traffic-Engineering der Telekom regt mich auch auf. Gerade auch weil die nicht gerade die günstigsten sind.

Jetzt wo wir keine Netzneuträlität mehr haben passt das doch

 

[GunslingerVit]

Könnte man ja bald Geld für nehmen. :-D

 

[El Topo]

Ich habe mal 100 Mbit bei der Telekom beantragt. Das Angebot für 2 Jahre PS+ für lau war zwar nicht mehr (nun 20&#8364, aber da der Preis gleich bleibt (upgrade vom älteren Tarif), wieso nicht. Ich bin mal gespannt, wie viel wirklich ankommt und freue mich darauf, mich auch in Zukunft über Sonys miserables CDN aufzuregen.

Haben die bei dir Glasfaser verlegt oder ist das irgendwelches Vectoring oder einer dieser Hybridtarife? Hab mit Glasfaser nur gute Erfahrungen gemacht. Das merkt man schon deutlich.

 

[brotkasten]

Haben die bei dir Glasfaser verlegt oder ist das irgendwelches Vectoring? Hab mit Glasfaser nur gute Erfahrungen gemacht. Das merkt man schon deutlich.

Das ist natürlich eine gute Frage. Woran genau kann ich das erkennen?

Das anti-YouTube Traffic-Engineering der Telekom regt mich auch auf. Gerade auch weil die nicht gerade die günstigsten sind.

Deutsche Telekom. Seit jeher auf der Überholspur der Datenautobahn.

 

[El Topo]

Das ist natürlich eine gute Frage. Woran genau kann ich das erkennen?

Keine Ahnung ob man das irgendwie nachschlagen kann, aber man kann sich online ja anzeigen lassen, was für Tarife verfügbar sind. Wenn ich das für die Wohnung überprüfe, zeigt mir die Telekom an, dass bis zu 200 MBit/s möglich sein sollten. Wenn die Straße vor einer Weile aufgekloppt wurde, kann es sein, dass die Telekom da die Chance genutzt hat, Glasfaser zu verlegen. Ansonsten, äh, sehen die Anschlüsse glaube ich anders aus, aber das müsste man mal googeln.

 

[GunslingerVit]

Deutsche Telekom. Seit jeher auf der Überholspur der Datenautobahn.

Passend dazu:

Telekom kündigt Internet-Maut an

http://m.spiegel.de/netzwelt/netzpolitik/a-1060196.html

 

[El Topo]

Schon unglaublich, dass all diejenigen die das verteidigt haben und behauptet haben dass sich nichts ändern würde, schon einen Tag später derart widerlegt werden.

 

[ElTorro]

Passend dazu:

http://m.spiegel.de/netzwelt/netzpolitik/a-1060196.html

Ich könnte kotzen.

 

[GAMEPROFF]

Schon unglaublich, dass all diejenigen die das verteidigt haben und behauptetet haben dass sich nichts ändern würde, schon einen Tag später derart widerlegt werden.

Wichserverein halt

 

[brotkasten]

Keine Ahnung ob man das irgendwie nachschlagen kann, aber man kann sich online ja anzeigen lassen, was für Tarife verfügbar sind. Wenn ich das für die Wohnung überprüfe, zeigt mir die Telekom an, dass bis zu 200 MBit/s möglich sein sollten. Wenn die Straße vor einer Weile aufgekloppt wurde, kann es sein, dass die Telekom da die Chance genutzt hat, Glasfaser zu verlegen. Ansonsten, äh, sehen die Anschlüsse glaube ich anders aus, aber das müsste man mal googeln.

Ich habe es mir gerade mal auf der Breitbandausbaukarte (<3 German < 3) angesehen und es ist nur VDSL. Meh. Wie ich die Telekom kenne, liefern die dann nur 30 Mbit, berufen sich auf das "bis zu" und kassieren weiterhin die den vollen Preis des 100 Mbit-Tarif.

Passend dazu:

http://m.spiegel.de/netzwelt/netzpolitik/a-1060196.html

Da habe ich ja quasi zum richtigen Zeitpunkt verlängert.

Schöne neue Welt.

 

[El Topo]

Wir müssen das positiv sehen. Mit all dem Geld wird der Netzausbau jetzt ruck, zuck vonstattengehen.

 

[GAMEPROFF]

Wir müssen das positiv sehen. Mit all dem Geld wird der Netzausbau jetzt ruck, zuck vonstattengehen.

HAHAHAHAHAHA

 

[El Topo]

HAHAHAHAHAHA

Doch, doch. Die Preise werden sicher sinken, die werden bestimmt von Datenvolumen und Drosselung absehen. Jetzt wird endlich alles gut. Danke EU!

 

[GAMEPROFF]

Doch, doch. Die Preise werden sicher sinken, die werden bestimmt von Datenvolumen und Drosselung absehen. Jetzt wird endlich alles gut. Danke EU!

HAHAHAHAHAHAHA
HAHAHAHAHAHAHA

 

[El Topo]

HAHAHAHAHAHAHA
HAHAHAHAHAHAHA

Doch, doch. Das wird insbesondere kleinen Unternehmen helfen, die sich ansonsten ja nicht gegen Google&Co durchsetzen könnten. Endlich tut mal jemand was für die Kleinen! Danke EU!

 

[GAMEPROFF]

Hör mal auf, mir tut schon der Bauch weh und ich qill gleich fancy essen gehen

 

[ElTorro]

Wenn man solche Geschichten über nukleare Beinahekatastrophen liest, läuft es einem kalt den Rücken runter.

http://www.spiegel.de/einestages/ku...bschussbefehl-fuer-atomraketen-a-1060165.html

 

[trab pu kcip]

Gerade bei der Arbeit erfahren, dass wir nun ein Center of Excellence sind. Kein Plan was das heißt, klingt aber gut.

seid ihr eine superheldengruppe, die sich dem exzellent-sein verschrieben hat?
hat irgendwie was von batcave oder so.

 

[brotkasten]

Hör mal auf, mir tut schon der Bauch weh und ich qill gleich fancy essen gehen

Gute Idee. Ich hatte lange keinen Döner mehr.

 

[RELAYER]

How would you put this into German

"They considered him to have resigned from his position."

There is this sort of political delicacy in the "considered to have resigned" part that I don't know how to do.

 

[GAMEPROFF]

seid ihr eine superheldengruppe, die sich dem exzellent-sein verschrieben hat?
hat irgendwie was von batcave oder so.

Fortress of Solitude, Center of Excellence... Passt

Gute Idee. Ich hatte lange keinen Döner mehr.

Oder Gyros überbacken :3


Kackt GAF bei euch auch rum?

 

[Patrick Bateman]

How would you put this into German

"They considered him to have resigned from his position."

There is this sort of political delicacy in the "considered to have resigned" part that I don't know how to do.

Sie haben in Erwägung gezogen, dass er von seiner Position zurücktritt.


I actually don't quite understand the sentence. Do they want that he resigns by himself or do they want to throw him out?

 

[Kölsch Bloot]

How would you put this into German

"They considered him to have resigned from his position."

There is this sort of political delicacy in the "considered to have resigned" part that I don't know how to do.

"Sie nahmen an er sei (von seinem Posten) zurückgetreten"

Don't get the sentence either.

The way I've translated it they think "he" has resigned, but are unsure whether or not it's the case.

Sie haben in Erwägung gezogen, dass er von seiner Position zurücktritt.

This would see them thinking about the possibility of "resigning" him, so basically firing him but making it look like a resignation.

 

[brotkasten]

Kackt GAF bei euch auch rum?

Ich dachte, es sei mein WLAN.

 

[phoenixyz]

Das anti-YouTube Traffic-Engineering der Telekom regt mich auch auf. Gerade auch weil die nicht gerade die günstigsten sind.

Ist doch bei Twitch genauso. Und nur zu Stoßzeiten. Wird also wohl eher daran liegen, dass dort willentlich nicht die benötigten (Peering-)Resourcen bereitgestellt/eingekauft werden.

edit: Oder hat das mittlerweile mal jemand genauer untersucht, was das Problem ist?

 

[Fritz]

How would you put this into German

"They considered him to have resigned from his position."

There is this sort of political delicacy in the "considered to have resigned" part that I don't know how to do.

Sie gingen davon aus, dass er von seiner Stellung zurück getreten war.


The considered part is rare in this constellation, isn't it. Kinda hard to tackle the meaning.

 

[ElTorro]

Sie gingen davon aus, dass er von seiner Stellung zurück getreten war.

This is how I would translate it as well.

Ist doch bei Twitch genauso. Und nur zu Stoßzeiten. Wird also wohl eher daran liegen, dass dort willentlich nicht die benötigten (Peering-)Resourcen bereitgestellt/eingekauft werden.

edit: Oder hat das mittlerweile mal jemand genauer untersucht, was das Problem ist?

Ja, laut Aussage der Telekom liegt das Problem an begrenzt eingekaufter Peering-Kapazität. Allerdings gehe ich stark davon aus, dass dieses Begrenzung strategisch ist. Und es würde mich auch nicht wundern, wenn nicht nur auf der Ebene geregelt wird, auch wenn die Telekom das abstreitet.

Ich verbinde mich dann manchmal per VPN mit dem DFN, und plötzlich läuft alles mit maximaler Geschwindigkeit.

 

[Ladekabel]

Heute war die Wahrheit in meinem Briefkasten! Wake up, sheeple!!!!!!!

 

[Familienoberhauptvogel]

Heute war die Wahrheit in meinem Briefkasten! Wake up, sheeple!!!!!!!

Oh gott die Farbenkomposition alleine schom

 

[GAMEPROFF]

AsylGAF ist überall

 

[Milchmann]

Austausch? Wann muss ich nach Syrien?

 

[GAMEPROFF]

Austausch? Wann muss ich nach Syrien?

Nur Sachsen wir getauscht

 

[Ladekabel]

Oh gott die Farbenkomposition alleine schom

Die Farbkombination von Helden, die sich trauen die Wahrheit zu auszusprechen!

Spoiler

Glaubt ihr, dass Papier es bereut mit sowas bedruckt zu werden?

 

[GunslingerVit]

Klingt nach einer RTL-Eigenproduktion.

 

[ElTorro]

Klingt nach einer RTL-Eigenproduktion.

Die Top 10 der niedlichsten Flüchtlinge. Mit Oliver Geissen. Danach: Der Große Austausch - Das bekannteste Geheimnis unserer Zeit. Mit Lutz Bachmann und Alfons Hütler.

 

[Kölsch Bloot]

Sie gingen davon aus, dass er von seiner Stellung zurück getreten war.

Konjunktiv ist etwas eleganter.

"Sie nahmen an er sei von seinem Posten zurückgetreten"

The considered part is rare in this constellation, isn't it. Kinda hard to tackle the meaning.

Never ever seen it in that constellation either.

 

[Bitch Pudding]

Austausch? Wann muss ich nach Syrien?

hast du nicht die Memo vom Einwohnermeldeamt erhalten?

 

[GunslingerVit]

Die Top 10 der niedlichsten Flüchtlinge. Mit Oliver Geissen. Danach: Der Große Austausch - Das bekannteste Geheimnis unserer Zeit. Mit Lutz Bachmann und Alfons Hütler.

This is what I'm talking about!

Versuche gerade zwei Flüge zu buchen. Gestern den Preis angeschaut: 300 Euro. Heute kostet der gleiche Flug 350 Euro. Mal schauen, wo wir morgen stehen...

 

[EloKa]

..Ja, laut Aussage der Telekom liegt das Problem an begrenzt eingekaufter Peering-Kapazität. Allerdings gehe ich stark davon aus, dass dieses Begrenzung strategisch ist. Und es würde mich auch nicht wundern, wenn nicht nur auf der Ebene geregelt wird, auch wenn die Telekom das abstreitet.

ach die Telekom würde doch niemals gezielt Contentanbieter drosseln oder unter Druck setzen wollen. Neeeein ... dass in der Vergangenheit YouTube regelmäßig nur über Telekom-Anschlüsse gedrosselt .. äh langsam war? Reiner Zufall.

Ein Sprecher der Deutschen Telekom sagte im Mai 2011 dem Nachrichtenmagazin Focus: "Wir werden uns darüber unterhalten müssen, dass verkehrsintensive Anbieter wie Youtube dafür bezahlen, dass ihre großen Datenströme von uns gemanagt werden."

 

[RELAYER]

Sie haben in Erwägung gezogen, dass er von seiner Position zurücktritt.


I actually don't quite understand the sentence. Do they want that he resigns by himself or do they want to throw him out?

"Sie nahmen an er sei (von seinem Posten) zurückgetreten"

Don't get the sentence either.

The way I've translated it they think "he" has resigned, but are unsure whether or not it's the case.



This would see them thinking about the possibility of "resigning" him, so basically firing him but making it look like a resignation.

Sie gingen davon aus, dass er von seiner Stellung zurück getreten war.


The considered part is rare in this constellation, isn't it. Kinda hard to tackle the meaning.

The context is that he just stopped showing up without saying anything. So they "considered" him to have resigned, because they didn't really fire him but he didn't really quit either. It's a very polite/diplomatic way to address the situation without directly mentioning his bad behavior.

Thanks for the translations it helps a lot.

edit: what is a "constellation"? Group of verbs?

 

[Kölsch Bloot]

The context is that he just stopped showing up without saying anything. So they "considered" him to have resigned, because they didn't really fire him but he didn't really quit either. It's a very polite/diplomatic way to address the situation without directly mentioning his bad behavior.

Thanks for the translations it helps a lot.

edit: what is a "constellation"?

Don't you say that in English? Because it translates just perfectly. Anyway, constellation (German: Konstellation) is a synonym for combination or line-up. In this particular case, as used by Fritz, it's used to describe a combination of words.

If the sentence you asked us to translate is meant in the context you described, you have some viable options (which are basically identical in terms of their meaning) to chose from. But "Sie nahmen an er sei zurückgetreten." or "Sie gingen davon aus er habe gekündigt." (you can leave out the "from his position" part without changing the meaning) are the best fit.