Dragona Akehi said:It's definitely archaic, and the translation is something to be desired. The N64 Harvest Moon game was the "peak" of the series if you ask me, but the SFC one remains dear in my heart. She'll like it, but keep in mind it's the "first" one and has quirks (plus there's no playing as a female option).
I knew about the no-female part (which will annoy her, but not stop her from trying to get every girl in the game to fall in love with her guy), but I wasn't aware that the N64 game was dramatically better than the SNES version. The translation part I'd understand, but for some reason I thought the mechanics of the SNES game were supposed to be better. Interesting...