I mean I think the meaning of fanservice is clear enough most of the time to not be problematic. I think its a lot of other words/terms that are issues. Just because "that's the way things have always been" doesn't mean we have to roll over and take it. I'm not saying we need to take ques from the French in this regard but we still can be a little more careful with the words we use. Personal responsibility and all that.
I personally try very hard to not misuse words! If I find I've been using a word wrong, I stop using it incorrectly. Nonetheless, I'm not about to go around complaining at people when the meanings change with context and time.
I didn't accuse you of anything. Nothing I've said was aimed directly at you. This whole time I've been talking in the general sense because I see that exact phrase used all the time. That argument really is just a pet peeve of mine.
Fair enough. I was thrown off because your phrasing implied grouping together people who use that argument and people who use words incorrectly.
It might be an annoying argument, but it is an entirely valid one. A pet peeve of mine is when people repeatedly complain about words having a new meaning, despite that meaning being more than widely accepted by the community who uses it.