Figure GAF |OT4| Witty Title Delayed

Status
Not open for further replies.
DSC08506.jpg
Click to expand...
Is that an Erwin nendo I see? :O
 
Got a response about my Amazon Japan order and even with Google Translate, I don't understand it 100%. Would someone with Japanese knowledge help me out?

Original text:

現時点では、上記ご注文の発送について、出品者からAmazon.co.jp への連絡がないため、お客様に商品の配送に関する情報をお届けすることができません。なお、上記ご注文の代金は、商品が発送されるまでお客様に請求されませんので、ご安心ください。

出荷予定日など、上記ご注文に関する詳細につきましては、お手数ですが、スマホケースのデジカジコムまで直接お問い合わせください。

Google Translate:

At the moment, about dispatch of the above orders, from the exhibitor Amazon.co.jp because there is no contact to, you will not be able to deliver information about the delivery of products to customers. It should be noted that the price of the above order, will not be charged to your until goods are shipping, please do not worry.

Such as shipment date, For details about the above orders, sorry to trouble you, but, please contact us directly to Dejikajikomu of Sumahokesu.


Please help.
 
I speak some Google Translate.

It looks like it says "It's not on us to make sure he delivers it to you, we're not involved at this point. You need to settle this with the seller. But don't worry, you won't be charged until the item is shipped out."
 
Einbroch said:
I speak some Google Translate.

It looks like it says "It's not on us to make sure he delivers it to you, we're not involved at this point. You need to settle this with the seller. But don't worry, you won't be charged until the item is shipped out."
Click to expand...

That makes no sense cuz I contacted the seller directly though the form. Not sure why Amazon would reply.
 
LiK said:
That makes no sense cuz I contacted the seller directly though the form. Not sure why Amazon would reply.
Click to expand...

My rough translation (thanks to rikai-chan for some quick kanji lookups):

"Presently, regarding the aforementioned order, we cannot provide you with any news regarding the shipment of the item because there has been no contact from the seller. Of course, you will not be charged for the order until it ships, so please do not worry.

For details regarding the item such as shipping dates and so-on, we're sorry for the trouble but you will need to please contact Dejikajikomu of Sumahokesu (the seller?) directly."


My guess is that inquiries through the amazon form actually go through amazon instead of directly to the merchant, but I've never actually dealt with communicating with a seller through amazon so I'm not sure.

It might also mean that since the seller didn't give amazon a release date they're just screening it as a question about information they don't have.
 
omlet said:
My rough translation (thanks to rikai-chan for some quick kanji lookups):

"Presently, regarding the aforementioned order, we cannot provide you with any news regarding the shipment of the item because there has been no contact from the seller. Of course, you will not be charged for the order until it ships, so please do not worry.

For details regarding the item such as shipping dates and so-on, we're sorry for the trouble but you will need to please contact Dejikajikomu of Sumahokesu (the seller?) directly."


My guess is that inquiries through the amazon form actually go through amazon, but I've never actually dealt with communicating with a seller through amazon so I'm not sure.

It might also mean that since the seller didn't give amazon a release date they're just screening it as a question about information they don't have.
Click to expand...

ok thanks, this is frustrating. now I have both this order and the BiJ forwarding order in limbo. of all the luck. I should've gone with a product that had Amazon fulfill the orders. Sigh.
 
LiK said:
ok thanks, this is frustrating. now I have both this order and the BiJ forwarding order in limbo. of all the luck. I should've gone with a product that had Amazon fulfill the orders. Sigh.
Click to expand...

That sucks, dude. Best wishes on getting those untangled. It can take a while, but it'll happen one way or another.
 
Theonik said:
Nasupls *NSFW text within*

I am.
Click to expand...
Ive never read the VN, no time. I know about the H scenes. I just like the FSN anime, as well as Fate Zero, but everyone always tossing out the advice watch fate zero, ignore FSN

I do think the VN should get a bit of a break since they were forced to add the H scenes, and there is also the PSP version(I think its PSP, its called Realta Nua) that removed the H scenes
 
Status
Not open for further replies.

Similar threads

Chronic Disease-Gaf! Ok, the title needs work.
3
2K
Goofalo replied
DeutschGAF |OT4| ger.mansplaining
339 340 341 342 343
17K
1M
Hudo replied
  • Locked
Resetera reflects: This place sucks. We want GAF back.
39 40 41 42 43
2K
290K
Palliasso replied
  • Locked
PoliGAF 2017 |OT4| The leaks are coming from inside the white house
396 397 398 399 400
20K
2M
ShironRedshift replied
MMA-GAF | Interim Thread 7
65 66 67 68 69
3K
318K
manfestival replied
Top Bottom