They really are stressing non-transferable.
To be honest, the overall mentality there is the real problem I'm suspecting, not strictly tying to one piece of hardware. They want to push people towards the subscription model, and neuter the option to go without, I'm kind of afraid to see just what that or a similar mentality will bring on Xbox.
But Office 365 is actually a very good deal.