So after some Googling it looks like no one has figured out the writing system that's all over the place in this game. Well -- I decided to give it a shot.
I think I've got a lot of it worked out. Long post, and lots and lots of screenshots, but if you like Gravity Rush, keep reading.
Looking at the cartoons that you read between chapters, it looks like the alphabet of the world of Gravity Rush is read from right to left -- the ? and ! symbols are to the left of the text, implying that the text starts on the right.
But I decided to be safe and start with something written vertically. In Pleajeune, this building looked sort of hotel-ish and I got to wondering if the five letters on the sign spelled out HOTEL:
And if that letter with the vertical line combined with the backwards 3 is an E, then we have L and E as the last two letters on the main map of Hekseville. (There are only 7 letters in this title, so maybe some of them are syllables and not letters. Or maybe they don't write some vowels, Arabic-style. I'm still trying to work this out.)
The first letter doesn't match the H in HOTEL, but since initial H isn't pronounced in French I'm going to let that slide for now. Or I could make that building a MOTEL. ^^;
Here's another interesting thing we can grab from those letters: it's on the map of Boutoume, presumably drawn by the kids:
See the Ark in yellow at the bottom right? The Japanese word for an ark is hakobune. Starts with H, ends with E, and has a K towards the beginning. Both this word and the word that might be Hekseville share these features, and have letters in common. Could that letter that looks like a capital gamma (Γ with a hook on the top right be a K? Maybe that lowercase-h-like letter represents H plus any vowel? It even has the lowercase-i-like letter that might have been an O in HOTEL, and then there's a B right after it. (To form "hakobune", that curly thing between B and E has to be the sound of "un". Or the B is really a "bu" and the curlicue is an N.)
One more thing with the letters E and L: there's an elevator
in Auldnoir, and it looks like this:
This isn't a good screenshot, but I was able to fly past in just the right position to see all the letters clearly. There are 8 letters, and the first there are ELE, and the next one (V) might be the same one in "Hekseville". The i-like letter in next-to-last position is an O here too.
It could just be a coincidence. But I really want it to not be. I think I'm going to crack this thing.
I think I've got a lot of it worked out. Long post, and lots and lots of screenshots, but if you like Gravity Rush, keep reading.
Looking at the cartoons that you read between chapters, it looks like the alphabet of the world of Gravity Rush is read from right to left -- the ? and ! symbols are to the left of the text, implying that the text starts on the right.
But I decided to be safe and start with something written vertically. In Pleajeune, this building looked sort of hotel-ish and I got to wondering if the five letters on the sign spelled out HOTEL:
And if that letter with the vertical line combined with the backwards 3 is an E, then we have L and E as the last two letters on the main map of Hekseville. (There are only 7 letters in this title, so maybe some of them are syllables and not letters. Or maybe they don't write some vowels, Arabic-style. I'm still trying to work this out.)
The first letter doesn't match the H in HOTEL, but since initial H isn't pronounced in French I'm going to let that slide for now. Or I could make that building a MOTEL. ^^;
Here's another interesting thing we can grab from those letters: it's on the map of Boutoume, presumably drawn by the kids:
See the Ark in yellow at the bottom right? The Japanese word for an ark is hakobune. Starts with H, ends with E, and has a K towards the beginning. Both this word and the word that might be Hekseville share these features, and have letters in common. Could that letter that looks like a capital gamma (Γ with a hook on the top right be a K? Maybe that lowercase-h-like letter represents H plus any vowel? It even has the lowercase-i-like letter that might have been an O in HOTEL, and then there's a B right after it. (To form "hakobune", that curly thing between B and E has to be the sound of "un". Or the B is really a "bu" and the curlicue is an N.)
One more thing with the letters E and L: there's an elevator
that you have to restore
This isn't a good screenshot, but I was able to fly past in just the right position to see all the letters clearly. There are 8 letters, and the first there are ELE, and the next one (V) might be the same one in "Hekseville". The i-like letter in next-to-last position is an O here too.
It could just be a coincidence. But I really want it to not be. I think I'm going to crack this thing.