All they have to do is stick to one simple standard, make her boobs bigger than all the other girls. She just needs to have big boobs in relative terms and no one will complain. She won't have massive bazookas and she'll still be noticeably bigger to all the people who care.
She's not even the bustiest character in her own game:
