Neff
Member
RE6 > RE7
It was more a case of them not actually having a dedicated translation team, hiring VAs living in Japan, and being pretty much oblivious to Western speech syntax/context. While the first game is conceptually and aesthetically goofy as fuck in any language, the Japanese script did play a little more straight than ours.
Later games have intentionally embraced the divide, but with REmake at least, they brought it more in line with the Japanese original.
I heard a story that the Japanese script was dead serious, but the English localization team ended up camping it up.
It was more a case of them not actually having a dedicated translation team, hiring VAs living in Japan, and being pretty much oblivious to Western speech syntax/context. While the first game is conceptually and aesthetically goofy as fuck in any language, the Japanese script did play a little more straight than ours.
Later games have intentionally embraced the divide, but with REmake at least, they brought it more in line with the Japanese original.