Welp, guess even simple multi-buttons in Warcraft are not OK. Asked in a ticket about a variety of bindings and whether they be OK, ranging from simple multi-buttons to advanced turbo'd bindings that cycle. Got this back:
"I read your ticket about the steam controller and from what I understand, you want to use this controller somehow with World of Warcraft.
I read all the scenarios you mentioned and all of them are kinda saying you want to automate game play in one way or another. Automations are not supported for World of Warcraft, using such systems to play the game will be at your own risk.
The terms of use for Battle.net says to not use automation programs/software as these usually gives unfair advantages something Blizzard do not support. The terms of use can be found at
http://eu.blizzard.com/en-gb/company/about/termsofuse.html.
I honestly do not recommend using a controller that has not been made by Blizzard to play Blizzard games. "