If you upgrade an item via smithing first, can you not enchant it? If you want both do you need to enchant, THEN upgrade it via smithing?
Also I have no idea how to refill charges on my enchanted weapons.
Go to the item and hit RB (360) it'll ask which gem you wanna use. badaboom.