There are also still tons of other potential localizations, including whole XSEED line up: Net High, Valkyrie Drive, Tokyo Xanadu, Exist Archive, Criminal Girls 2, Hero Must Die, Summon Night 6, Gundam Breaker 3, Digimon World Next Order, Sega Hard Girls, Toukiden 2, Atelier Shallie...
And then there are games that were announced for west but we heard nothing since: Attack on Titan, God Wars, Root Letter, Gundam EX VS
And finally the "promised" games, which I don't think we'll ever see them on those shores: Adventures of Mana, I am Setsuna and Nights of Azure.
Ys 8 and Dangan 3 could well be 2016 games if Falcom and Spike were cooperative enough. I don't think Falcom will be, but after Zero Time Dilemma, it's very possible to see Dangan 3 in English before year ends.
Shallie+ is probably going to be a 2017 release. Nothing from Atlus and Aksys yet, but XSEED is going to be at E3 so they'll most likely announce their upcoming games beforehand just like they did last year.