The list of cut scenes show
Joker and Harley's story/abusive relationship was a pretty large part of the movie, and the final edit of the scenes they shared reflects that there's huge chunks missing that explain their behavior and the scenes bettter.
I hadn't looked into any of the cut scenes, but I think it works the way it is in the movie. Leave those finer details to flesh out in her solo movie.