I'd spent a bit of time with Birthright in the Japanese version, but I hadn't really gotten far enough to run into any of the bigger maps with all the reinforcements. I do understand a lot of the complaints I'd read about Birthright now, the maps can be a bit tedious. On Lunatic, it's more of an prolonged endurance run! I'm not looking forward to Conquest's story as much, but bring on on those maps!
Map complaints aside, the music is gorgeous, and I'm really enjoying the Hoshido gang (and their gorgeous designs). 8-4 did such a great job localising/casting Awakening, I do have to admit Treehouse with Fates seems like a bit of a step back. Some of the female VA in particular sound like they grabbed random women off the street, jammed a mic into their face, and were told to speak a few lines. That being said, I think I enjoy Laura Bailey's Elise and Matthew Mercer's Ryoma more than their Japanese counterparts, though I do miss hearing OUGI. English!Xander is also a bit of a surprise after super-deep Kamina!Marx. I'll have to get Xander some bitchin' sunglasses, regardless.
Also, goddamn, I now understand the power of the RNG gods. Back when I played Awakening, I don't think I really paid attention to different character growths. I was experimenting with a few different Corrins (voices/etc), and one Corrin had ludicrous growths in comparison to the others - I kept making new Corrins to see if I could beat her growth by Chap. 6. Nope, she was a freak of nature. She's evened out now a bit, though, but sheesh.