I didn't know about Xinyan/Barbie sharing a VA. It's a shame that they didn't just use raspy Barbie 1.0 as Xinyan's voice then, that would have been perfect for a rocker chick. Better than the abomination we got. I actually really like Xinyan's JP voice, but as much of a weeb as I am, it's hard going back to JP VAs and subtitles when I'm used to the way the characters sound in English at this point.
Bennett and Xingqiu have the same English VA as well.
When I first started playing, I thought about going with the JP dub, but I stuck with English since there seemed to be a decent amount of dialog during the action portions and didn't want to miss the subtitles. I haven't regretted it as the English dub has generally continued to be above average, with only a few noticeable missteps:
- Barbara being changed to low-energy mode Babs
- Xinyan's inexplicable accent
- Kokomi's VA doing an irritatingly twee voice. Months ago, I watched a clip of her VA talking and her normal voice would have been much more appropriate for a "master tactician" than the child-like voice we ended up with in-game.
- In general, Paimon's VA could stand to dial it down a notch at times
So that I don't always sound like I'm complaining, I consider these to be the English VA highlights:
- Raiden Shogun's actress does a good job switching between Ei and the Shogun.
- Itto's actor does a good job keeping the character from being annoying. A poor performance and Itto would have been unbearable.
- Zhongli's actor seems to really fit the role.
- Beidou's actress really fits as well. I appreciated her performance even more after finishing her hangout.