But Nintendo published it ...so what's the problem? That didn't stop Secret of Mana (also published by Nintendo for the SNES in Europe) from hitting Wii VC for example.
Translation copyrights and the use of such can be a thorny issue on its own, another thing we touched upon now that I think about it. That being said the specific insights into Lufia II were not given to me. Maybe next time.