Mercy kills happen randomly I think. They'll appear as missions at your home base. I've had to take two of my survivors out to the pastures and put them down.
Yep, they are a random mission. If someone gets sick, there's a chance that a message will pop up stating that you need to handle this situation quickly before something goes wrong.