I agree that mannerisms and character behavior go a long way towards making a character cute.
Cat ears alone aint gonna do it.
Mayoi neko overrun for example is a pretty boring show despite having a catgirl prominently featured.
Kind of like how cats are the cutest things on earth, but nyan koi is a meh show?